Chương 9
Chẳng bao lâu sau, người vẫn ở đây

Edit: Sunshine | Vivien Levy
Chỉnh dịch: Maroon


Thượng Quan Sở Sở cho tì nữ duy nhất của mình là Tiểu Kiều lui ra ngoài, trên người mặc một bộ váy bằng lụa mỏng màu thủy lam, cô ấy nhìn tôi dịu dàng, không nói một lời.

Một cô gái mỏng manh yếu đuối như vậy, đã phải chịu không biết bao nhiêu đau khổ, thật đúng là khiến người ta thấy đau lòng! Chịu thua tôi lúc trước luôn, còn cảm thấy vẫn không đủ ngược, dày vò con người nhỏ bé này không ít, đúng là tạo nghiệt mà……

“Khụ khụ……” Tôi ho nhẹ hai tiếng nhằm xoá tan bầu không khí ngượng ngùng này.

Ánh sao mông lung, màn đêm ảm đạm, mọi âm thanh cũng đều tĩnh lặng đến lạ thường.

Ở một góc xa xôi hẻo lánh của hoàng cung Ngọc Quốc, trên nóc nhà Sở Dật Các có hai nam tử tuyệt mỹ đang âm thầm giằng co.

“Đông Phương Cửu, cái loại việc nhàm chán này can hệ gì đến ta?”

“À, Hiên Viên huynh đừng nóng vội, cứ xem đi đã.”

“Hừ.”

Bên trong Sở Dật Các.

“Sở Sở……” Giọng tôi mang theo chút nức nở nghẹn ngào, cái giá phải trả này cũng thật là đắt, tôi cam đoan bên hông đùi tôi ngày mai chắc chắn sẽ bị bầm tím.

Thượng Quan Sở Sở nghe vậy cũng sửng sốt, cô chưa bao giờ nghĩ Thượng Quan Lăng sẽ dùng loại giọng điệu này để nói chuyện với mình, có thể nào lại là một “trò bịp bợm” mới hay không? Vừa nghĩ đến đấy, trong lòng không khỏi run lên.

Thấy Thượng Quan Sở Sở vẫn bất động như cũ. Đành chịu thôi, địch đã không động thì tôi đành động vậy.

Tôi học theo phong thái liễu yếu đào tơ của những phụ nữ cổ đại, chậm rãi từ từ bước tới chỗ Thượng Quan Sở Sở, thỉnh thoảng còn giả vờ nức nở hai tiếng.

“Sở Sở……”

“Công chúa đêm khuya tới đây, rốt cuộc là có chuyện gì?” Thượng Quan Sở Sở tay nắm chặt, cố gắng trấn tĩnh, hỏi.

Hắc hắc, một vở kịch sắp bắt đầu!

“Sở Sở, tôi biết cô cảm thấy Thượng Quan Lăng đối đãi với cô không tốt, nhưng mà…… nhưng mà nàng ta đã bị báo ứng rồi……” Mau lên, nước mắt mau chảy ra coi, trời ạ, lẽ nào tôi không có tuyến lệ hay sao?

Thừa dịp Thượng Quan Sở Sở vẫn còn ngây người, tôi bật người nhào tới ôm lấy một cánh tay nàng, tiếp tục khóc lóc nói, “Sở Sở, nếu tôi nói với cô, tôi không phải là Thượng Quan Lăng tội ác tày trời, tâm địa ác độc kia, cô có tin tôi không??” Tôi cố gắng mở to hai mắt, chớp chớp rồi lại chớp chớp. Thấy không, ánh mắt chân thành tha thiết của tôi cũng giống như tâm hồn thuần khiết của tôi vậy. Tôi không phải là loại con gái xấu bụng đâu, tôi là đứa trẻ tốt, tôi rất ngây thơ lương thiện.

Thượng Quan Sở Sở giờ phút này hoàn toàn hóa đá, trong lòng không biết là sợ hay mừng, cô căn bản còn không nghĩ xem lời nói của người trước mắt này nói là thật hay giả, suy nghĩ của cô đã sớm quay về khoảng thời gian mười lăm năm trước, khi đó cô có tên là Dương Sở Sở.

Cô chỉ là một nữ sinh trung học bình thường, có lẽ ngay cả bình thường cũng không phải. Diện mạo không xinh đẹp, thành tích chẳng ra sao, nhân duyên cũng vậy, hết thảy hết thảy đều khiến cô cảm thấy cuộc sống thật buồn tẻ vô vị, đã thế còn bị con trai khinh thường, con gái cười nhạo nữa chứ. Cô oán hận thế giới này, cô oán hận ông trời vì sao lại bất công như thế, vì sao lại có người vừa xinh đẹp vừa học giỏi, còn mình không chỉ ngoại hình xấu xí mà thành tích còn ê chề như thế, hơn nữa dù có cố gắng thế nào thì vẫn cứ ì ạch.

Cô nghĩ rằng có thể ông trời đã nghe được nỗi lòng của mình, cho nên vào một buổi chiều bình thường như mọi ngày, mới đưa cô rời khỏi thế giới mà cô đã sống suốt 15 năm.

Vừa mở mắt ra cô đã thấy mình ở một nơi có tên là Ngọc quốc, là một nơi mà trong sách giáo khoa cũng chưa từng thấy nhắc tới, một đất nước chưa từng xuất hiện trong năm ngàn năm lịch sử.

Cô đã xuyên không, linh hồn nhập vào một bé gái, tỉnh lại với một thân thể đau đớn nhưng cô lại không hề cảm thấy chút xíu đau khổ nào, thậm chí còn thấy vô cùng vui sướng, vậy là rốt cục cô đã có thể sống một cuộc sống mới rồi! Có thể sẽ không tiếp tục tầm thường như trước, giống như miêu tả trong vô số những quyền tiểu thuyết xuyên không mà cô đã xem, kết cục câu chuyện cô sẽ ở bên hoàng tử sống hạnh phúc mãi mãi…

Thế là, ở đây cô trải qua thêm một lần mười lăm năm nữa, cô rất hài lòng, bởi cô đã tìm được “Hoàng tử” mà mình luôn chờ đợi. Chỉ gặp một lần, cô đã bị cưa đổ, tuy đây không phải lần đầu tiên cô “nhất kiến chung tình”, ở thế giới hiện đại kia cô cũng thầm thích một người đấy chứ, nhưng mà lần này không phải là chuyện tình đơn phương nữa, cô rõ ràng đọc được từ đôi mắt vàng óng của hoàng tử tuấn mỹ kia hai chữ — ái mộ.

Cô cảm tạ ông trời, cảm ơn ông trời đã cho cô xuyên vào thế giới này, cảm tạ ông trời cho cô từ đầu đến chân thay đổi hoàn toàn thành một con người khác, cô luôn mang ơn, bất kể phải chịu đựng bao nhiêu oan ức, bất luận trải qua bao nhiêu sóng gió, vẫn vô cùng cảm kích .

Ủa?! Ánh mắt Thượng Quan Sở Sở sao lạ vậy, sao lại có chút mơ màng thế kia?! “Khụ khụ……” Tôi phát hiện giả ho thật đúng là một cách tốt trong những tình huống thế này! Ha ha.

“Sở Sở, cô không tin tôi ư?!” Trong mắt tôi đã bắt đầu lấp lánh nước mắt, chỉ là không biết mắt màu xanh mà lấp lánh nước mắt thì sẽ trông như thế nào! “Tôi biết chuyện này rất khó để cô tin, nhưng cô hãy tin tôi, tại cái thế giới mà tôi không quen thuộc này người duy nhất tôi có thể tin tưởng chỉ có mình cô mà thôi! Cô ngẫm lại xem nếu tôi là Thượng Quan Lăng sao có thể dẫn tên BK (baka – ngốc, ai hay xem phim Nhật sẽ biết từ này) Đông Phương Cửu kia đi cứu cô?! Nếu tôi là Thượng Quan Lăng thật, tôi chắc chắn sẽ mong ngươi chết quách từ lâu rồi, như vậy tôi mới có thể cùng Hiên Viên Tiêu ở bên nhau chứ!”

Rõ ràng cảm thấy Thượng Quan Sở Sở nghe đến tên Hiên Viên Tiêu có chút phản ứng, tôi phải nhanh chóng gia tăng sức tấn công mới được, “Sở Sở…… nếu cô không tin tôi, thì Đông Phương Cửu tên khốn kiếp và Hiên Viên Tiêu cái tên……” Suýt chút nữa tôi thốt ra hai chữ “thất phu” rồi, cũng may là nuốt vô kịp, không thể nói người cô ta yêu thích là người xấu được, “…và Hiên Viên Tiêu sẽ giết chết ta, thật đó!” Lúc này, nước mắt tôi đã bắt đầu biết nghe lời, từng giọt từng giọt tí tách rơi xuống.

Bên ngoài, trên nóc nhà, một người không nhịn được cười, còn một người thì cố nén lửa giận.

“Cô…… cô muốn tôi làm sao tin cô được đây?” Thượng Quan Sở Sở tuy vẫn thử thăm dò, nhưng trong lòng cũng đã tin tưởng Thượng Quan Lăng này quả thật không phải Ngọc quốc Công chúa Thượng Quan Lăng đã hiếp đáp mình mười lăm năm kia. Thượng Quan Lăng này cũng giống như cô, đến từ thế giới hiện đại, khi nãy lúc Thượng Quan Lăng buột miệng nói ra từ “baka”, cô đã tin rồi. Chẳng lẽ thật sự có chuyện xuyên không? Xuyên không ở thế giới này đã bắt đầu thịnh hành?

“Dù sao mấy lời nói bậy bạ này…… không thể tin……” Thanh âm dần dần nhỏ lại.

Ê, “lời nói bậy bạ” là sao?! Không thể tin?! Không phải lúc trước bà chị đây thấy cô đáng thương, mặt mày xấu xí mới cho cô xuyên qua làm mỹ nữ hay sao?! Láo, còn dám giỡn mặt với tôi!

“Sở Sở…… huhu…… Sở Sở……” Chính mình khóc mà còn thấy thật thương tâm, tôi lau nước mắt vào tay áo Sở Sở, nở một nụ cười nói với Thượng Quan Sở Sở, “Sở Sở, nếu không…… nếu không tôi hát cho cô nghe một bài ở thế giới ấy nhé?”

“Hả?…… Được, được đó……”

Tôi đã sớm đoán được tôi tìm đến Thượng Quan Sở Sở sẽ có hai kết quả, một là cô ta cũng khóc lóc ôm tôi nói rằng tôi và cô ta là người cùng thế giới, về sau chúng ta sẽ chăm sóc lẫn nhau, hai là “tình tiết vở kịch” đang diễn ra lúc này đây, cô ta sẽ không đề cập tới chuyện mình cũng xuyên không tới, nhưng lại nói sẽ tin tưởng tôi không phải thuộc thế giới này, sẽ xem tôi như là người tốt, về sau sẽ chăm sóc tôi.

Kỳ thật tôi ít nhiều vẫn kỳ vọng vào kết quả đầu tiên hơn.

Trên nóc nhà kia có hai người, một người có con ngươi đen thì lóe ra “Tôi sớm đã biết”, không hề kinh ngạc. Người có con ngươi màu vàng thì trợn mắt thật lớn, biểu lộ “Không thể tin được”, vẻ mặt mờ mịt.

Hát cái gì đây?! Bối cảnh trước khi nàng xuyên qua là năm nào?! Lưu hành ca khúc gì nhỉ?!

Ha ha, hay là bài này đi, chắc chắn cô ta đã từng nghe:

“Tôi không phải Thượng Quan Lăng, tấm lòng tôi rất tốt, tôi chỉ thích người có tiền, sống một cuộc sống xa hoa!~~

Tôi không phải Thượng Quan Lăng, không phải là kẻ mê zai, tôi không khoái Hiên Viên Tiêu, tôi không cần Đông Phương Cửu!~~”

Tôi xoay trái ba vòng, xoay phải ba vòng, cổ xoay xoay, mông xoay xoay, ai da, tôi khua cánh tay loạn xị một hồi lại tiếp tục hát:

“Tôi không thông minh tài trí như Triệu mẫn, cũng không lạnh lùng thanh cao như Tiểu Long Nữ, tôi hy vọng tìm được người thật sự giàu có, đối với tôi hào phóng lại thông minh lanh lợi!~~ Hắn không cần lãnh khốc như Hiên Viên Tiêu, cũng không cần âm ngoan tàn nhẫn như Đông Phương Cửu!~~ Cho đến khi tôi tóc hoa râm răng rụng sạch, tìm được người giàu có thật sự yêu tôi!~~ oh~~ oh~~” Hắc hắc, không nghĩ tới tôi còn có thể dùng bài hát “Tôi không phải Thượng Quan Lăng” mà gây náo nhiệt ở thế giới hư ảo này một phen.

Trong phòng, hai nàng tuyệt sắc giai nhân, một người hoa chân múa tay vui vẻ ca hát nhảy múa, một người thì cười phấn khích đau cả ruột.

Trên nóc nhà, hai vị tuấn mỹ nam tử, bất luận là mắt vàng hay là mắt đen, ánh mắt sâu thẳm bí hiểm khó dò.

Chẳng bao lâu sau, hai cô gái phòng trong trở thành bạn thân.

Chẳng bao lâu sau, thề non hẹn biển, vĩnh viễn không rời.

Sau này, chúng tôi mới hiểu được, cái gì là hư ảo, cái gì mới là chân thật……

Advertisements

About Maroon & DuDu

Sometimes people put up walls, not to keep others out, but to see who cares enough to break them down.

6 responses »

  1. meomeoyeu nói:

    cái cúng cùi

  2. pil nói:

    Sở Sở ác lên hả =)) hắc hắc…

  3. icecream0806 nói:

    hahhahaha… Lăng tỷ, em iu tỷ 😀

    Thanks các nàng dịch giả, iu các nàng 😀 vì truyện hay mà các nàng dịch rất mượt 🙂

  4. cemetery nói:

    =))
    hay quá!
    thanks

  5. chieu tinh nói:

    hahaha, e ko ngờ ở thế zới này kòn kóa bài siêu cấp BT như zạy ah, wá đỉnh

  6. Tks :’)
    chắc là bé Lăng thành nữ 9, bé Sở thành phụvmà thg`thì nữ phụ rất ác 🙂

Share your thoughts

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s