“Half of what I say is meaningless but I say it so that the other half may reach you.”(*) – Kahlil Gibran

(*) Tạm dịch: “Phân nửa những gì tôi nói là vô nghĩa, nhưng tôi vẫn nói để phân nửa còn lại có thể đến được với anh.”

Hôm nay ngồi chỉnh sửa lại truyện “Yêu em không cần quá cuồng si”, bỗng nhớ đến một chương trong tập sách “The Prophet” (Nhà tiên tri) của Kahlil Gibran, chương viết về Tình Yêu, thấy khâm phục tác giả lắm lắm. Những lời “sấm ngữ” không ai có thể bác bỏ phủ nhận. Với trình độ có hạn, Maroon xin trích dịch lại chương này để giới thiệu với các bạn. Nếu ai học tiếng Anh có thể tìm trên mạng đọc thêm. Một tác phẩm đáng đọc nhưng hơi cao siêu tí.

TÌNH YÊU

Almitra yêu cầu:”Xin Ngài (tức nhà tiên tri) hãy nói về Tình Yêu.”
Ngước mắt nhìn người dân thành phố Orphalese, trong sự yên lặng đón chờ, ngài cất tiếng – giọng trầm hùng:

“Khi tình yêu vẫy gọi, hãy cất bước theo Ngài.
Dù con đường tình ái có gập ghềnh trắc trở.
Khi đôi cánh tình yêu ấp ủ, hãy ngoan ngoãn chấp nhận
Dù lưỡi kiếm ẩn giấu trong đầu cánh kia có thể để lại nhiều vết thương.
Khi tình yêu cất tiếng, hãy tin, chớ nghi ngờ.
Dù lời nói đó có phá vỡ những giấc mơ, như gió bắc thổi qua tàn phá cả khu vườn.”

(4 câu sau xin mượn phần dịch từ blog của VO CHI HIEN, vì không thể dịch hay hơn.)
“Tình dâng ta Vương Miện, rồi tình đóng đinh ta.
Tình nuôi cây ta lớn, Tình chặt tỉa cành ta.
Tình vươn cao trong nắng, mơn man đỉnh lá xanh.
Tình luồn sâu trong đất, nhổ bật gốc rễ cành.”
(Xin chú thích một chút ở đây: Tác giả đã mượn hình tượng Chúa Jesus để diễn ý này. Khi Chúa Jesus bị xử tội chết, lính La Mã đã bện 1 cái Vương Miện bằng gai đội lên đầu Ngài với ghi chú :Vua Do Thái, rồi sau đó mới đóng đinh Ngài lên cây Thánh giá).

“Như những bó ngô, Ngài gộp chung ta lại
Ngài nện đập đến khi ta trần trụi
Ngài giần sàng cho mọi vỏ bọc tróc ra.
Ngài xay xát đến khi ta trắng xóa
Ngài nhồi nặn đến khi ta mềm dẻo
Rồi nung ta trên ngọn lửa thiêng của ngài, biến ta thành mẩu bánh thiêng trong bữa tiệc thiêng của Thượng đế.”

“Tất cả những điều tình yêu làm cho ta giúp ta hiểu bí mật trái tim mình – để từ đó trở thành một mảnh trong trái tim cuộc sống.”

“Ai sợ hãi chỉ tìm kiếm sự bình an khoái lạc của tình yêu, thì tốt nhất hãy che đậy sự lõa lồ rồi bước ra khỏi sàn đập lúa của Ngài, đến một thế giới chỉ có những nụ cười và tiếng khóc không trọn vẹn, một thế giới không biết đến giao mùa.”

“Tình yêu không cho gì ngoài bản thân, cũng không lấy gì trừ chính nó.
Tình yêu không chiếm đoạt của ai cái gì và cũng không ai chiếm được.
Vì tình yêu chỉ có thẩm quyền với chính nó mà thôi.”

“Khi yêu đừng nên nói: “Thượng đế ngự trị trong tim tôi” mà hãy nói: “Tôi ngự trị trong trái tim Thượng đế.”

Và đừng nghĩ mình đủ sức dẫn đường tình ái, vì nếu thấy bạn xứng đáng tình yêu sẽ dẫn lối đưa đường.”

“Tình yêu không khát khao gì ngoài hoàn thiện bản thân.
Nhưng nếu bạn yêu và cần khao khát thì hãy xem đây như những khát vọng của mình:
– Được tan chảy như dòng suối cất tiếng hát ru đêm.
– Được nếm mùi đau khổ của quá nhiều dịu êm.
– Được tổn thương đau đớn bởi hiểu thấu tình trường.
– Sẵn sàng bị rỉ máu trong niềm hân hoan vui sướng.
– Được thức dậy mỗi sáng với trái tim có cánh và cảm ơn đời cho ta một ngày nữa để yêu.
– Được thong thả mỗi trưa để suy tưởng những phút giây hạnh phúc khi yêu.
– Được trở về mỗi tối lòng tràn ngập niềm biết ơn vô hạn.
– Được đi vào giấc ngủ với một lời nguyện cầu dành tặng người yêu thương và một khúc hát yêu đời trên môi.”


About Maroon & DuDu

Sometimes people put up walls, not to keep others out, but to see who cares enough to break them down.

6 responses »

  1. anina nói:

    loi cam on tu trai tim

  2. Phân nửa bài viết là em không hiểu (trình độ có hạn :[ ), nhưng em vẫn phải đọc để phân nửa còn lại có thể bước vào trái tim ^^!

  3. yumi nói:

    thanks,rat co y nghia……….

  4. suri nói:

    Đến giờ mình vẫn k hiểu yêu là gì nữa hức hức

  5. linkshine nói:

    Sâu sắc quá…

Share your thoughts

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s